-
1 dreht sich herum
-
2 es dreht sich um
мест.общ. речь идёт о (...;...) -
3 jmdm. dreht sich das Herz im Leibeum
(jmdm. dreht sich das Herz im Leibe (her)um)(jmd. ist über etw. sehr bekümmert, ist voller Mitgefühl)у кого-л. сердце сжимается (от сочувствия, сострадания)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. dreht sich das Herz im Leibeum
-
4 mir dreht sich alles
mir dreht sich allesj'ai la tête qui tourne -
5 das Herz dreht sich mir im Leibe herum
ik ben ontdaan, ervan onderstebovenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Herz dreht sich mir im Leibe herum
-
6 die Erde dreht sich um die Sonne
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Erde dreht sich um die Sonne
-
7 die Mühle dreht sich
-
8 mir dreht sich alles
alles begint me te draaien, ik voel me draaierig -
9 mir dreht sich der Magen um
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mir dreht sich der Magen um
-
10 jmdm. dreht sich der Magen um
ugs.(jmdm. dreht [kehrt] sich der Magen um)(jmdm. wird übel)кого-л. тошнит, кого-л. с души воротитSein Magen drehte sich um, gab wieder her, was ihm zu viel hineingeschüttet worden war. (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. dreht sich der Magen um
-
11 Bei dem Gedanken dreht sich mir der Magen um
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bei dem Gedanken dreht sich mir der Magen um
-
12 Der Magen dreht sich mir um
сущ.разг. Меня с души воротитУниверсальный немецко-русский словарь > Der Magen dreht sich mir um
-
13 alles dreht sich um ihn
прил.1) общ. он в центре внимания, он центр всего происходящего2) разг. он в центре всего происходящегоУниверсальный немецко-русский словарь > alles dreht sich um ihn
-
14 alles dreht sich um mich herum
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles dreht sich um mich herum
-
15 bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um
-
16 der Wind dreht sich
арт. -
17 die Erde dreht sich um die Sonne
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Erde dreht sich um die Sonne
-
18 mein Inneres dreht sich um
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mein Inneres dreht sich um
-
19 mir dreht sich alles
мест.разг. у меня кружится головаУниверсальный немецко-русский словарь > mir dreht sich alles
-
20 mir dreht sich alles im Kopf
la cabeza me da vueltas
См. также в других словарях:
Alles dreht sich um Michael — Seriendaten Deutscher Titel Alles dreht sich um Michael Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Welt dreht sich verkehrt — Eurovision Song Contest 1995 entry Country Austria Artist(s) Stellisa Zacher … Wikipedia
jemandem dreht sich der Magen um — Etwas dreht (auch: kehrt) einem den Magen um; jemandem dreht sich der Magen um Wenn man von etwas so angewidert ist, dass einem davon übel werden könnte, wird das umgangssprachlich in den genannten Wendungen ausgedrückt: Wie kann man nur diese… … Universal-Lexikon
Jemandem dreht sich das Herz im Leibe (her)um — Jemandem dreht sich das Herz im Leibe [her]um Wem sich das Herz im Leibe [her]umdreht, der ist über etwas sehr bekümmert, von etwas schmerzlich berührt: Als die Kameraleute auf die verstörten Flüchtlinge trafen, drehte sich ihnen das Herz im… … Universal-Lexikon
Jemandem dreht sich alles — Der Ausdruck steht umgangssprachlich für »jemandem ist schwindlig«: Ich muss mich einen Moment setzen, mir dreht sich alles … Universal-Lexikon
Sich drehen wie eine Wetterfahne — Wer sich wie eine Wetterfahne dreht, ändert seiner Meinung ständig und passt sich an: Von dem, was er gestern gesagt hat, will er heute nichts mehr wissen er dreht sich wie eine Wetterfahne … Universal-Lexikon
Sich um hundertachtzig Grad drehen — Wer sich bildlich gesprochen »um hundertachtzig Grad dreht«, nimmt eine dem bisherigen Standpunkt völlig entgegengesetzte Haltung ein: Es wäre in seiner politischen Karriere nicht das erste Mal, dass er sich um hundertachtzig Grad dreht. Die… … Universal-Lexikon
Dreht euch nicht um - der Golem geht 'rum — Filmdaten Deutscher Titel: Dreht euch nicht um – der Golem geht rum / Das Zeitalter der Muße Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 135 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Dreht euch nicht um – der Golem geht 'rum — Filmdaten Deutscher Titel: Dreht euch nicht um – der Golem geht rum / Das Zeitalter der Muße Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 135 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Dreht euch nicht um – der Golem geht rum — Filmdaten Deutscher Titel: Dreht euch nicht um – der Golem geht rum / Das Zeitalter der Muße Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 135 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Dreht euch nicht um – der Golem geht ’rum — Filmdaten Deutscher Titel: Dreht euch nicht um – der Golem geht rum / Das Zeitalter der Muße Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 135 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
